1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI, I LUOGHI
E GLI INCIDENTI SONO FITTIZI
2
00:00:17,371 --> 00:00:18,581
(JIYONG GIGLIA)
3
00:00:19,040 --> 00:00:21,834
(ANSI, GEMENTI)
4
00:00:21,917 --> 00:00:24,920
Il traditore Kim Jiyong.
5
00:00:29,550 --> 00:00:30,718
Morire.
6
00:00:30,801 --> 00:00:32,094
(GEMENTI)
7
00:00:32,762 --> 00:00:34,847
Uccidiamo il Vigilante
8
00:00:35,848 --> 00:00:37,099
e seppelliscilo qui.
9
00:00:38,309 --> 00:00:39,894
E poi, diventa un agente di polizia.
10
00:00:41,604 --> 00:00:42,688
Unisciti alla forza,
11
00:00:44,315 --> 00:00:45,441
e lavoriamo insieme.
12
00:00:46,150 --> 00:00:48,360
(GEMONE) Ehi.
13
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Signore.
14
00:00:54,784 --> 00:00:55,785
È anche questo...
15
00:00:58,120 --> 00:01:00,790
cosa l'arvicola, Eom Jaehyub,
ti ha ordinato di fare?
16
00:01:01,582 --> 00:01:02,625
(GEMENTI)
17
00:01:03,751 --> 00:01:05,211
(GRUGNI)
18
00:01:14,261 --> 00:01:15,262
(GEMENTI)
19
00:01:18,224 --> 00:01:19,433
(GEMENTI)
20
00:01:22,478 --> 00:01:23,687
non mi interessa...
21
00:01:25,856 --> 00:01:29,568
se mi arresterai o mi ucciderai.
22
00:01:30,069 --> 00:01:33,948
Non mi interessa come mi chiama il mondo!
23
00:01:34,615 --> 00:01:36,742
Perché questa è la mia vocazione.
24
00:01:36,826 --> 00:01:40,955
La chiamata che è perfetta per me,
perché non ho niente da perdere!
25
00:01:41,038 --> 00:01:42,706
Significa diventare un diavolo
26
00:01:44,416 --> 00:01:45,835
per uccidere altri diavoli.
27
00:01:46,377 --> 00:01:50,339
Sono sicuro che lo sai già
cosa stanno facendo il presidente Kim e il Vole.
28
00:01:51,715 --> 00:01:55,052
Non parlarne e basta e mostramelo
29
00:01:55,594 --> 00:01:59,849
che la legge non permetterà loro di fare ciò che vogliono
30
00:01:59,932 --> 00:02:01,725
e li punirà!
31
00:02:01,809 --> 00:02:05,938
Dimostrami che la tua giustizia esiste davvero!
32
00:02:08,065 --> 00:02:09,191
Se me lo mostri,
33
00:02:10,734 --> 00:02:12,528
Ti seguirò.
34
00:02:12,611 --> 00:02:15,865
Oppure te lo dimostrerò invece!
35
00:02:18,159 --> 00:02:22,454
Attività illegali
può distruggere grandi mali.
36
00:02:27,710 --> 00:02:29,837
(Ansimante)
37
00:02:34,175 --> 00:02:39,680
VIGILANTE
38
00:02:49,982 --> 00:02:51,233
Proprio come ho detto,
39
00:02:52,193 --> 00:02:54,153
terminare la consegna entro questa settimana.
40
00:02:54,862 --> 00:02:56,363
È stata una tua decisione?
41
00:02:56,447 --> 00:02:59,033
Ho fatto del mio meglio per fermarlo.
42
00:03:00,242 --> 00:03:01,619
Mentre aspetti la riassegnazione,
43
00:03:01,702 --> 00:03:04,580
Sovvenzionerò lo stipendio
prelevati per spese scolastiche,
44
00:03:04,663 --> 00:03:06,332
quindi schiarisciti la mente mentre riposi.
45
00:03:07,082 --> 00:03:08,626
È a causa del Sewool?
46
00:03:15,507 --> 00:03:17,968
Credi alla teoria del complotto
anche al telegiornale?
47
00:03:18,677 --> 00:03:20,512
Sarò trasferito anch'io la prossima settimana.
48
00:03:20,596 --> 00:03:25,142
Quindi dimettiti dalla carica di caposquadra
non appena avrai completato la consegna.
49
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
Inteso?
50
00:03:33,192 --> 00:03:34,235
Capito, signore.
51
00:03:36,362 --> 00:03:37,363
Licenziato.
52
00:04:11,230 --> 00:04:14,149
Quel maledetto figlio di puttana, io...
53
00:04:16,068 --> 00:04:18,487
Signore! Ciao, capo.
54
00:04:19,571 --> 00:04:21,740
Ricorda chi te lo ha ordinato
rapire Choi adesso?
55
00:04:22,616 --> 00:04:23,909
Perdono?
56
00:04:23,993 --> 00:04:26,078
Te l'ho già detto che non lo so...
57
00:04:27,246 --> 00:04:28,539
(RESPIRO TREMANTE)
58
00:04:31,500 --> 00:04:33,085
L'Arvicola è coinvolta o no?
59
00:04:34,336 --> 00:04:37,172
Mi muovo quando il signor Bang me lo dice,
60
00:04:37,256 --> 00:04:40,384
quindi davvero non ne so molto. Lo giuro.
61
00:04:46,390 --> 00:04:47,516
Dov'è il signor Bang?
62
00:04:50,686 --> 00:04:51,770
Lo Spremitore...
63
00:04:53,188 --> 00:04:56,692
Il bastardo grasso e calvo senza cervello
di cui ti ho parlato l'altro giorno.
64
00:04:57,776 --> 00:05:00,904
Penso che sappia dov'è il signor Bang.
Lo spremitore.
65
00:05:03,240 --> 00:05:04,241
GANGOK: Jiyong.
66
00:05:04,325 --> 00:05:06,285
(BIP DEL MONITOR DELLA FREQUENZA CARDIACA)
67
00:05:07,161 --> 00:05:08,287
Tu sei il vero affare.
68
00:05:09,663 --> 00:05:11,332
Dopotutto avevo ragione.
69
00:05:15,294 --> 00:05:17,338
Ti ho sentito parlare
con quel bastardo di Jo Heon.
70
00:05:17,421 --> 00:05:19,548
Potrebbe essere enorme,
71
00:05:19,631 --> 00:05:23,427
ma tu lo hai schiacciato
sia logicamente che moralmente.
72
00:05:23,510 --> 00:05:24,845
Quindi, se mai
73
00:05:26,305 --> 00:05:28,057
cerca di fermarci di nuovo...
74
00:05:32,478 --> 00:05:33,479
allora intervengo io.
75
00:05:34,813 --> 00:05:36,482
Lo ucciderò.
76
00:05:36,565 --> 00:05:37,983
Quindi coraggio, Jiyong.
77
00:05:38,984 --> 00:05:40,194
Mi hai.
78
00:05:47,868 --> 00:05:49,953
Quasi dimenticavo la cosa più importante!
79
00:05:50,704 --> 00:05:53,457
(Ansimante)
80
00:05:56,543 --> 00:05:57,753
Il tempismo perfetto.
81
00:05:58,629 --> 00:05:59,797
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
82
00:06:03,884 --> 00:06:04,927
E uno scatto in solitaria.
83
00:06:07,304 --> 00:06:08,305
(RISA)
84
00:06:25,906 --> 00:06:29,535
Ciao a tutti. Questo è REPO25h.
85
00:06:29,618 --> 00:06:31,829
Prima di iniziare, vorremmo scusarci.
86
00:06:32,579 --> 00:06:35,249
Il giornalista Choi Miryeo,
che aveva guidato questo programma,
87
00:06:35,332 --> 00:06:38,377
non ho verificato i fatti prima di spingere la copertura
del defunto Yeon Jaehak
88
00:06:38,460 --> 00:06:41,797
e il suo legame con Sewool
funzionamento illegale del sito web,
89
00:06:41,880 --> 00:06:43,841
e si è assunta la piena responsabilità...
90
00:06:43,924 --> 00:06:45,134
CHI DIRÀ LA VERITÀ ORA?
91
00:06:45,217 --> 00:06:46,301
...dimettendosi.
92
00:06:46,844 --> 00:06:48,720
Prima di tutto, vorremmo scusarci
93
00:06:48,804 --> 00:06:52,099
al presidente Kim Samdoo
delle risorse future di Sewool.
94
00:06:52,182 --> 00:06:54,977
(MUSICA CLASSICA RIPRODUZIONE DALL'ALTOPARLANTE)
95
00:07:04,903 --> 00:07:06,321
(CELLULARE VIBRANTE)
96
00:07:06,655 --> 00:07:07,865
(SOSPRI)
97
00:07:10,492 --> 00:07:13,036
JIYONG:
AIUTA CHOI MIRYEO A CONTINUARE A RAPPORTARE
98
00:07:21,462 --> 00:07:24,089
Buon lavoro a tutti.
Perché non vai a prenderti una pausa?
99
00:07:24,965 --> 00:07:25,966
Dai.
100
00:07:26,300 --> 00:07:27,593
-Andiamo.
-Va bene.
101
00:07:28,010 --> 00:07:30,596
Bontà. Cosa ne pensi?
102
00:07:31,763 --> 00:07:32,973
Ti piace?
103
00:07:35,851 --> 00:07:37,769
Supportarmi in tutto questo...
104
00:07:38,979 --> 00:07:40,063
Grazie mille.
105
00:07:40,147 --> 00:07:42,274
No, dovrei ringraziarti.
106
00:07:42,733 --> 00:07:45,027
Temevo che potessi rifiutare la mia offerta.
107
00:07:45,110 --> 00:07:48,197
Ma dal momento che ti sei fidato di me
e l'ho accettato, sono così felice.
108
00:07:50,824 --> 00:07:52,826
Qual è il tuo rapporto con Kim Samdoo?
109
00:07:53,785 --> 00:07:54,912
Beh...
110
00:07:55,662 --> 00:07:59,082
Se sostenessi il presidente Kim
che sostiene le attività di vigilanza,
111
00:07:59,166 --> 00:08:00,876
Pensavo che avrei avuto qualcosa in cambio.
112
00:08:01,502 --> 00:08:04,671
Voglio davvero trovare il Vigilante.
113
00:08:07,508 --> 00:08:09,718
Ora che hai il tuo ufficio,
114
00:08:10,511 --> 00:08:11,720
qual è il tuo piano?
115
00:08:15,849 --> 00:08:19,228
Lo esporrò sul serio
cosa ha fatto il presidente Kim.
116
00:08:19,770 --> 00:08:22,689
In modo che le agenzie governative
non può fare a meno di indagare.
117
00:08:26,652 --> 00:08:28,487
-E dopo?
-E...
118
00:08:31,281 --> 00:08:34,952
quando l'indagine
rallenta e inizia a sfrigolare,
119
00:08:35,035 --> 00:08:38,038
Preparo il terreno per il Vigilante.
120
00:08:39,706 --> 00:08:43,627
Quindi il pubblico capirà
la massima soddisfazione.
121
00:08:45,504 --> 00:08:46,547
(SCARTI)
122
00:08:48,090 --> 00:08:49,299
Immagino che tu abbia capito...
123
00:08:53,470 --> 00:08:55,180
che siamo dalla stessa parte.
124
00:08:58,809 --> 00:08:59,810
(SCARTI)
125
00:09:00,852 --> 00:09:02,771
Ciao a tutti.
126
00:09:03,814 --> 00:09:06,775
Sono Choi Miryeo,
ex giornalista di REPO25h.
127
00:09:07,484 --> 00:09:12,322
Lo slogan di V News
è "Coraggiosamente e sinceramente",
128
00:09:12,406 --> 00:09:15,909
e promettiamo di riferire
la notizia in modo coraggioso e veritiero.
129
00:09:16,785 --> 00:09:19,162
E questo potrebbe sembrare uno scherzo,
130
00:09:19,246 --> 00:09:23,792
ma mentre cercavo notizie,
Non mi suiciderò mai.
131
00:09:23,875 --> 00:09:28,422
Se muoio, te lo garantisco
Sarò stato assassinato.
132
00:09:29,298 --> 00:09:33,677
Anche se ancora nessuno si è fatto avanti
e non so come finirò,
133
00:09:34,553 --> 00:09:39,558
Credo che sia il vero dovere dei media
per rivelare la verità.
134
00:09:40,017 --> 00:09:43,645
Credo che quelli
chi crede nella giustizia si unirà a me.
135
00:09:44,813 --> 00:09:48,942
E credo che tutti noi
che combattono per la giustizia sono vigilantes.
136
00:09:49,026 --> 00:09:52,154
Una cosa è diventata chiara
mentre stavo coprendo le notizie.
137
00:09:52,237 --> 00:09:54,448
L'uomo che chiamiamo il Vigilante
138
00:09:55,032 --> 00:09:57,659
sta già combattendo contro di loro.
139
00:09:58,201 --> 00:10:00,579
Forse sarà una lunga battaglia.
140
00:10:00,662 --> 00:10:05,042
Ma se ti unisci a noi e ci sostieni,
sarà di grande aiuto.
141
00:10:05,876 --> 00:10:09,421
Andremo fino in fondo. Grazie.
142
00:10:11,256 --> 00:10:12,507
V NOTIZIE
143
00:10:14,343 --> 00:10:16,553
V NOTIZIE
I VERI COLORI DELLA LANA E DELL'AVOLA
144
00:10:25,228 --> 00:10:27,439
SEGUIRÒ LE VOSTRE NOTIZIE
Faccio il tifo per te!
145
00:10:27,522 --> 00:10:28,940
STAI AL SICURO
NON RIMANERE SOLO
146
00:10:39,409 --> 00:10:43,288
Figlio di puttana. Quindi eri tu.
Hai fatto trapelare l'informazione.
147
00:10:43,372 --> 00:10:44,706
Vieni qui, bastardo.
148
00:10:44,790 --> 00:10:46,625
Vieni qui!
149
00:10:48,335 --> 00:10:50,879
Pensi di spaventarmi con questo?
150
00:10:51,755 --> 00:10:54,383
Tu... ti ucciderò.
151
00:10:54,466 --> 00:10:55,592
Tranquillo.
152
00:10:56,677 --> 00:10:58,762
-EHI.
-SÌ?
153
00:11:01,390 --> 00:11:02,474
Uccidilo.
154
00:11:04,559 --> 00:11:06,186
(Balbetta) Uccidere? Uccidere chi?
155
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
Ti sto dando una possibilità.
156
00:11:08,605 --> 00:11:11,942
Per me, proteggere il mio informatore
viene sempre prima.
157
00:11:12,609 --> 00:11:15,779
Ora, uno di voi due deve andare.
158
00:11:15,862 --> 00:11:17,489
Sai cosa intendo, vero?
159
00:11:17,572 --> 00:11:21,284
(SBAGLIA, RIDE)
160
00:11:21,368 --> 00:11:22,744
Guarda, maiale.
161
00:11:22,828 --> 00:11:24,788
Sembra che tu stia cercando di spaventarmi.
162
00:11:24,871 --> 00:11:27,624
Ma io sono la Vespa.
Non ci cascherò.
163
00:11:27,708 --> 00:11:29,459
Cosa fai?
164
00:11:29,543 --> 00:11:30,919
Stai fermo e basta.
165
00:11:31,002 --> 00:11:33,463
Non gli farò male.
Farò in fretta, ok?
166
00:11:33,547 --> 00:11:34,840
Stai lontano, pazzo bastardo!
167
00:11:34,923 --> 00:11:36,550
Stai fermo, stronzo!
168
00:11:38,260 --> 00:11:41,430
Che cazzo stai facendo, bastardo?
169
00:11:41,513 --> 00:11:44,099
-Stai zitto, figlio di puttana.
-(GEMENTI)
170
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
Fermare.
171
00:11:48,186 --> 00:11:49,563
(RESPIRAZIONE FORTE)
172
00:11:50,772 --> 00:11:51,898
-Ehi.
-SÌ?
173
00:11:52,607 --> 00:11:54,109
Ma stai scherzando?
174
00:11:54,651 --> 00:11:56,319
Non puoi uccidere una persona legata?
175
00:11:56,862 --> 00:11:58,488
Dammi cinque secondi. Lo farò.
176
00:11:58,572 --> 00:12:00,240
Farò meglio di lui, signore.
177
00:12:00,323 --> 00:12:02,617
-No, signore! Sto meglio!
-No, non lo è!
178
00:12:02,701 --> 00:12:05,495
L'hai visto. sono legato
ma questo bastardo non poteva fare niente!
179
00:12:05,579 --> 00:12:06,580
È senza cervello.
180
00:12:06,705 --> 00:12:08,957
-Stai zitto, idiota del cazzo!
-Sei quel fottuto idiota!
181
00:12:09,040 --> 00:12:10,375
-Bastardo!
-Stai zitto! No, lo sei!
182
00:12:11,626 --> 00:12:13,420
Chi può trovare il signor Bang?
183
00:12:14,838 --> 00:12:16,173
-Alza la mano.
-Me.
184
00:12:17,716 --> 00:12:18,842
FASCICOLO DEL VIGILANTE
185
00:12:22,220 --> 00:12:23,430
Questo è assurdo.
186
00:12:24,598 --> 00:12:26,975
E' passato un po' di tempo
da quando è apparso il Vigilante.
187
00:12:28,727 --> 00:12:31,563
Ma ha arrestato solo piccoli criminali,
e non ci sono piste.
188
00:12:33,148 --> 00:12:36,443
E quando ha annunciato
abbiamo arrestato il Vigilante, era una bugia.
189
00:12:44,367 --> 00:12:46,369
E non è nemmeno qui per il passaggio di consegne?
190
00:12:56,213 --> 00:12:57,923
Questa squadra è sciolta da oggi.
191
00:12:59,674 --> 00:13:01,635
Torna alle tue squadre originali.
192
00:13:03,220 --> 00:13:05,388
Puoi smettere di chiamare
l'ex caposquadra.
193
00:13:05,972 --> 00:13:07,516
Troverò i file da solo.
194
00:13:16,775 --> 00:13:19,194
Ragazzi, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
195
00:13:20,570 --> 00:13:22,447
-Va bene.
-Andiamo a lavorare.
196
00:13:24,241 --> 00:13:27,160
Dopo tutto quello che ha fatto...
197
00:13:40,215 --> 00:13:41,967
(BIP BLOCCO)
198
00:14:13,832 --> 00:14:15,667
CHIESA DEL MITEUM
199
00:14:15,750 --> 00:14:18,461
"Nove miliardi di won alla Chiesa di Miteum."
200
00:14:19,963 --> 00:14:22,090
CHIESA DEL MITEUM
201
00:14:22,173 --> 00:14:24,759
CHIESA DEL MITEUM, PRESIDENTE KIM SAMDOO
ALL'EVENTO CUCINA ZUPPA
202
00:14:38,231 --> 00:14:39,232
UOMO: Sì, pastore.
203
00:14:40,358 --> 00:14:41,818
Ho già ricevuto una chiamata.
204
00:14:43,820 --> 00:14:44,821
Capisco.
205
00:14:45,947 --> 00:14:47,949
Ho convertito tutti i soldi in QQ Coin.
206
00:14:48,909 --> 00:14:50,827
Mi libererò di tutti i record oggi stesso.
207
00:14:54,205 --> 00:14:57,667
(RONZIO)
208
00:15:12,223 --> 00:15:14,559
(Il canticchiare continua)
209
00:15:19,689 --> 00:15:21,858
(GRUNTI)
210
00:15:22,817 --> 00:15:24,986
(ANSANTE)
211
00:15:27,280 --> 00:15:29,282
(Si ferma senza fiato)
212
00:15:33,328 --> 00:15:37,499
CAMBIO VALUTA TRA CONTI ESTERI
213
00:15:39,459 --> 00:15:41,711
RISORSE FUTURE SEWOOL, CHIESA MITEUM
214
00:16:01,648 --> 00:16:03,900
(Ansimante)
215
00:16:08,655 --> 00:16:09,906
(Ridacchia)
216
00:16:14,744 --> 00:16:16,663
(RISA)
217
00:16:18,164 --> 00:16:19,833
(CANI CHE ABBAIANO)
218
00:16:29,467 --> 00:16:31,261
(Ansimante)
219
00:16:34,222 --> 00:16:36,558
AREA RISERVATA
220
00:16:36,641 --> 00:16:39,561
(Entrambi respirano pesantemente)
221
00:16:40,311 --> 00:16:41,438
(RISA)
222
00:16:42,063 --> 00:16:43,064
Perché sei scappato?
223
00:16:45,567 --> 00:16:46,735
GANGOK: Perché è elettrizzante.
224
00:16:50,030 --> 00:16:53,366
Jiyong, accettami già.
225
00:16:54,034 --> 00:16:56,870
Se uniamo le forze,
possiamo realizzare molte più cose.
226
00:16:56,953 --> 00:17:00,040
Come mi hai chiesto, ho trovato un ufficio per Choi
e un telefono clonato per te.
227
00:17:01,499 --> 00:17:05,253
Non stavi aspettando?
perché qualcuno come me appaia?
228
00:17:08,965 --> 00:17:10,008
Io ho.
229
00:17:11,176 --> 00:17:12,177
Veramente?
230
00:17:12,761 --> 00:17:16,347
SÌ! Sapevo che ce l'avrei fatta
a te alla fine.
231
00:17:16,431 --> 00:17:18,641
Sai che abbiamo molto in comune, vero?
232
00:17:18,725 --> 00:17:19,726
JIYONG: Togliti la maschera.
233
00:17:21,519 --> 00:17:22,562
GANGOK: Proprio adesso?
234
00:17:22,645 --> 00:17:26,232
Ho bisogno di prove
non lo stai facendo solo per divertimento.
235
00:17:27,400 --> 00:17:29,319
Se non puoi assumerti la responsabilità,
236
00:17:30,445 --> 00:17:31,654
Non posso lavorare con te.
237
00:17:34,783 --> 00:17:35,992
Hai appena detto...
238
00:17:40,872 --> 00:17:42,665
lavoreresti con me.
239
00:17:49,464 --> 00:17:51,424
JIYONG: Pastore Shin della Chiesa di Miteum
240
00:17:51,508 --> 00:17:53,802
sta raccogliendo Kim Samdoo
e i soldi di Eom Jaehyub.
241
00:17:55,804 --> 00:17:59,057
Sta riciclando e amministrando
i loro soldi per loro.
242
00:18:00,266 --> 00:18:02,018
Una volta che mi prenderò cura del pastore Shin,
243
00:18:02,102 --> 00:18:03,478
chiedi a Choi Miryeo di denunciarlo.
244
00:18:05,897 --> 00:18:07,816
Non lo colleghi a Sewool?
245
00:18:09,234 --> 00:18:11,820
Tutti i casi legati a Sewool finora
246
00:18:12,695 --> 00:18:15,281
sono stati brevemente trattati una volta
o mai coperto.
247
00:18:16,032 --> 00:18:19,160
E' vero. Dovremmo semplicemente ucciderli.
248
00:18:20,578 --> 00:18:23,414
Se uccido il pastore,
sarà al telegiornale.
249
00:18:24,332 --> 00:18:26,334
Attirerà l'attenzione dei media,
250
00:18:27,585 --> 00:18:29,546
e la comunità religiosa
farà scalpore.
251
00:18:32,132 --> 00:18:34,884
Se lo esponiamo allora,
dovranno coprirlo.
252
00:18:35,718 --> 00:18:38,847
Tutti nei media
ne parleremo,
253
00:18:39,973 --> 00:18:41,349
e il pubblico sarà infuriato.
254
00:18:42,433 --> 00:18:43,601
Sembra fantastico.
255
00:18:45,812 --> 00:18:48,690
Ma le indagini andranno avanti
256
00:18:49,649 --> 00:18:51,776
e saranno assolti.
257
00:18:51,860 --> 00:18:52,861
Perché?
258
00:18:54,654 --> 00:18:55,989
Perché i soldi...
259
00:18:57,782 --> 00:18:59,492
è per i politici potenti.
260
00:19:01,786 --> 00:19:02,787
Hai prove?
261
00:19:07,167 --> 00:19:09,419
No. (SCOFFI)
262
00:19:10,503 --> 00:19:11,713
Hai delle palle.
263
00:19:12,255 --> 00:19:14,632
Quando le indagini falliscono
264
00:19:15,675 --> 00:19:18,303
e il pubblico lo è
sul punto di arrendersi,
265
00:19:20,638 --> 00:19:23,349
è allora che colpirò Kim Samdoo
ed esporre le prove.
266
00:19:24,434 --> 00:19:26,519
Le prove su di lui sono decisive.
267
00:19:32,483 --> 00:19:34,235
GANGOK: Sai cosa hai appena detto
268
00:19:34,986 --> 00:19:36,821
sembra davvero irrealistico, vero?
269
00:19:37,363 --> 00:19:39,282
Dici che otterrai Kim Samdoo,
270
00:19:40,158 --> 00:19:42,327
ma è più probabile
che morirai prima.
271
00:19:43,328 --> 00:19:44,454
Cosa ne pensi?
272
00:19:47,457 --> 00:19:49,000
Non è un brutto finale.
273
00:19:53,671 --> 00:19:56,549
Un uomo muore dopo essere stato picchiato
la testa contro il muro.
274
00:19:59,052 --> 00:20:00,136
Anche questo è interessante.
275
00:20:04,432 --> 00:20:05,475
Fate come ho detto.
276
00:20:08,353 --> 00:20:09,437
A proposito, Jiyong,
277
00:20:10,438 --> 00:20:12,106
siamo dalla stessa parte adesso.
278
00:20:13,942 --> 00:20:16,903
Quindi salverai il mio nome
come qualcosa di interessante sul tuo telefono?
279
00:20:18,613 --> 00:20:20,490
Continua a sognare. Non lo farò mai.
280
00:20:25,703 --> 00:20:28,706
Quel teppista... fa il duro per conquistarsi.
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,795
UNIVERSITÀ NAZIONALE DELLA POLIZIA COREANA
282
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
Ehi.
283
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
CIAO.
284
00:20:40,260 --> 00:20:41,636
-Ehi, come stai?
-Bene, signore.
285
00:20:44,389 --> 00:20:45,473
(SOSPRI)
286
00:21:00,363 --> 00:21:01,364
Ciao.
287
00:21:03,408 --> 00:21:04,826
Ti ricordi di me, vero?
288
00:21:06,703 --> 00:21:07,704
Mi chiamo Nam Yeongil.
289
00:21:08,538 --> 00:21:11,082
Sono il nuovo leader
della RIU per il caso Vigilante.
290
00:21:13,751 --> 00:21:16,087
(RISA) Non ho toccato nulla.
291
00:21:18,673 --> 00:21:20,300
Credo di aver dimenticato di chiudere la porta.
292
00:21:24,804 --> 00:21:25,930
Allora cosa ti porta qui?
293
00:21:27,348 --> 00:21:32,103
Durante le indagini sul caso,
Ho scoperto che Jo Heon è venuta a trovarti qui.
294
00:21:32,895 --> 00:21:33,896
Lo ha fatto.
295
00:21:34,647 --> 00:21:36,357
Di cosa hai parlato?
296
00:21:39,610 --> 00:21:42,113
Avevo scritto dei casi recenti,
297
00:21:42,196 --> 00:21:44,907
ed è venuto per il mio consiglio
dopo averlo letto.
298
00:21:44,991 --> 00:21:46,743
Potresti dirmelo in dettaglio?
299
00:21:48,244 --> 00:21:50,204
Dovresti chiederglielo tu stesso.
300
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
(BUSSA ALLA PORTA)
301
00:21:51,497 --> 00:21:52,498
Sì?
302
00:21:55,793 --> 00:21:57,628
Mi dispiace, signore. Tornerò più tardi.
303
00:21:57,712 --> 00:21:58,838
No.
304
00:21:59,339 --> 00:22:02,508
Mi sono presentato senza preavviso,
quindi aspetterò fuori.
305
00:22:02,592 --> 00:22:04,552
No, va bene.
306
00:22:05,178 --> 00:22:07,472
Devi essere occupato
quindi prima parlerò con te.
307
00:22:08,014 --> 00:22:10,016
Puoi aspettare lì per un minuto?
308
00:22:10,099 --> 00:22:11,100
Sicuro.
309
00:22:12,226 --> 00:22:13,269
Per favore.
310
00:22:14,312 --> 00:22:16,522
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-Allora ti chiedo solo una cosa.
311
00:22:18,483 --> 00:22:19,776
Te lo ha chiesto Jo Heon?
312
00:22:21,235 --> 00:22:23,112
mostrargli le foto degli studenti?
313
00:22:27,575 --> 00:22:28,576
SÌ.
314
00:22:29,911 --> 00:22:32,830
E non gliel'ho mostrato,
poiché non era una richiesta ufficiale.
315
00:22:33,664 --> 00:22:34,665
Sarà tutto?
316
00:22:41,923 --> 00:22:43,716
Grazie per la collaborazione.
317
00:22:43,800 --> 00:22:46,636
Ti chiamerò se avrò altre domande.
318
00:23:09,534 --> 00:23:10,535
(SOSPRI)
319
00:23:11,452 --> 00:23:12,495
Come ti senti?
320
00:23:13,663 --> 00:23:14,956
Mi sento bene.
321
00:23:15,039 --> 00:23:17,667
Ero solo un po' sorpreso.
Non mi sono fatto molto male.
322
00:23:18,501 --> 00:23:21,129
Ma ancora, non è necessario
aiutami per un po',
323
00:23:21,212 --> 00:23:24,924
quindi riposati un po', recuperati,
e rimetterti in pari con i tuoi studi.
324
00:23:25,007 --> 00:23:26,008
No, signore.
325
00:23:26,092 --> 00:23:28,845
Voglio dare una mano
finché non completi l'app.
326
00:23:28,928 --> 00:23:29,971
No.
327
00:23:31,055 --> 00:23:32,056
Non ce n'è bisogno.
328
00:23:32,140 --> 00:23:33,474
Grazie per l'aiuto.
329
00:23:35,643 --> 00:23:36,727
Potresti andartene.
330
00:23:45,945 --> 00:23:47,405
(LA PORTA SI CHIUDE)
331
00:23:47,488 --> 00:23:49,240
Attenzione!
332
00:23:49,323 --> 00:23:51,868
Saluta il presidente!
333
00:23:51,951 --> 00:23:53,119
- Presentate le armi!
- Presentate le armi!
334
00:23:54,787 --> 00:23:56,247
Presentate le armi!
335
00:23:57,748 --> 00:23:58,749
Presenti armi.
336
00:24:00,793 --> 00:24:01,794
A mio agio.
337
00:24:02,462 --> 00:24:06,924
Soprattutto un agente di polizia
deve essere onesto e retto.
338
00:24:07,383 --> 00:24:10,219
Non dovresti desiderare
ottenere indebitamente denaro o utilità.
339
00:24:10,303 --> 00:24:12,638
Dovresti sempre focalizzare la tua mentalità...
340
00:24:12,722 --> 00:24:15,683
Non è stato ancora scagionato dal sospetto.
Come poteva dirlo?
341
00:24:15,766 --> 00:24:17,226
...con onorevole moralità...
342
00:24:17,310 --> 00:24:18,394
Lo so, vero?
343
00:24:18,478 --> 00:24:23,357
Quella dignità e orgoglio dovrebbero essere
i nostri più forti fattori competitivi.
344
00:24:23,983 --> 00:24:26,027
PASTORE: "Sul cammino glorioso del Signore".
345
00:24:26,110 --> 00:24:28,613
PERSONE: (CANTO) Sul sentiero glorioso del Signore
346
00:24:28,696 --> 00:24:32,033
"Mi alzerò e scapperò."
347
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
Mi alzerò...
348
00:24:34,702 --> 00:24:36,954
Imbecille. Perché non me l'hai detto prima?
349
00:24:37,038 --> 00:24:40,333
Il ragazzo che mi ha steso
non ho toccato nient'altro.
350
00:24:42,210 --> 00:24:46,464
Ha detto di sbarazzarsi di tutti i documenti,
quindi ho pensato che sarebbe stato giusto non dirlo.
351
00:24:47,423 --> 00:24:50,259
Allora avresti dovuto attenerti a quello.
Cosa vuoi che faccia?
352
00:24:50,343 --> 00:24:51,677
Mi ha dato fastidio.
353
00:24:52,887 --> 00:24:54,347
Dovrei dirglielo adesso?
354
00:24:54,430 --> 00:24:56,224
O dovrei semplicemente dire che l'ho bruciato?
355
00:24:57,683 --> 00:24:58,684
(SOSPRI)
356
00:25:00,186 --> 00:25:02,438
- È passato un po' di tempo.
-Piacere di vederti.
357
00:25:02,522 --> 00:25:03,773
- È passato un po' di tempo.
-Grazie.
358
00:25:03,856 --> 00:25:04,857
-Occuparsi.
-Anche tu.
359
00:25:09,779 --> 00:25:11,489
Hai fatto un buon servizio, pastore?
360
00:25:11,906 --> 00:25:13,783
Ho avuto difficoltà a piangere.
361
00:25:14,951 --> 00:25:17,119
E i record?
362
00:25:18,287 --> 00:25:19,580
Ebbene, sono...
363
00:25:20,581 --> 00:25:22,500
Me ne sono sbarazzato come hai detto tu.
364
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
Buon lavoro.
365
00:25:24,669 --> 00:25:27,171
Ecco i telefoni con i portafogli crittografici.
366
00:25:30,716 --> 00:25:34,303
Di cosa era così preoccupato il presidente?
367
00:25:34,387 --> 00:25:35,429
È così scomodo.
368
00:25:36,889 --> 00:25:38,558
Deve mancare di fede.
369
00:25:40,726 --> 00:25:42,019
(GEMENTI)
370
00:25:42,770 --> 00:25:43,771
Chi sei?
371
00:25:46,190 --> 00:25:48,317
Bastardo, come osi venire di nuovo qui?
372
00:25:53,072 --> 00:25:54,198
Tu piccolo...
373
00:26:07,253 --> 00:26:08,296
(PANTALONI, GEMENTI)
374
00:26:12,174 --> 00:26:13,342
(RESPIRAZIONE FORTE)
375
00:26:19,599 --> 00:26:22,059
PASTORE: (geme, ansima)
376
00:26:22,643 --> 00:26:24,520
Sono un pastore. Come osi...
377
00:26:24,604 --> 00:26:26,272
Non hai paura di Dio?
378
00:26:26,897 --> 00:26:27,898
Dio?
379
00:26:29,400 --> 00:26:30,401
Lo ha fatto Dio
380
00:26:31,527 --> 00:26:34,155
insegnarti a vendere droga
381
00:26:35,114 --> 00:26:36,449
e agire come strozzini
382
00:26:38,326 --> 00:26:39,410
con i delinquenti?
383
00:26:40,536 --> 00:26:42,538
(DEBOLAMENTE) Che cosa vuoi?
384
00:26:43,789 --> 00:26:46,500
-Una rivolta.
-(PASTORE GEMONE)
385
00:26:46,584 --> 00:26:48,919
Voglio tutti i deboli del mondo
386
00:26:49,920 --> 00:26:52,465
vedere la triste fine di un criminale
387
00:26:53,883 --> 00:26:55,801
e sollevarsi in ribellione
388
00:26:56,844 --> 00:26:59,305
-per proteggersi.
-(ANSANTE)
389
00:27:04,018 --> 00:27:07,355
(ANSANTE)
390
00:27:12,610 --> 00:27:13,903
(SOSPRI)
391
00:27:13,986 --> 00:27:16,238
Intorno alle 22:00 ieri,
Pastore Shin Jongun
392
00:27:16,322 --> 00:27:19,158
è stato trovato morto
nella cappella principale della chiesa di Miteum.
393
00:27:19,241 --> 00:27:21,952
A giudicare dalle scritte sul muro
e i metodi utilizzati,
394
00:27:22,036 --> 00:27:24,789
ha concluso provvisoriamente la polizia
che era il Vigilante
395
00:27:24,872 --> 00:27:26,290
e avviato un'indagine.
396
00:27:26,832 --> 00:27:31,170
GIORNALISTA: Con la morte del pastore Shin,
che era venerato per aver aiutato i bisognosi,
397
00:27:31,253 --> 00:27:34,507
leader di ogni ceto sociale
oltre alla comunità religiosa
398
00:27:34,590 --> 00:27:35,675
sono completamente sotto shock.
399
00:27:35,758 --> 00:27:40,346
A giudicare dalle scritte sul muro,
la polizia sospetta che fosse il Vigilante...
400
00:27:40,429 --> 00:27:42,640
CHO GANGOK:
INCONTRIAMOCI NEL PARCHEGGIO
401
00:27:43,557 --> 00:27:44,642
Cosa è successo?
402
00:27:45,393 --> 00:27:49,563
SAMDOO: (SOSPIRA) Semplicemente...
non dire niente.
403
00:27:50,648 --> 00:27:51,857
Solo per cinque giorni...
404
00:27:53,109 --> 00:27:56,112
Qualunque cosa faccia,
non dire niente per cinque giorni giusti.
405
00:27:56,195 --> 00:27:59,156
Ha ucciso il pastore Shin.
Non sai che siamo i prossimi obiettivi?
406
00:27:59,949 --> 00:28:02,910
-Potrebbe uscire fuori...
-Allora lo sistemerai?
407
00:28:02,993 --> 00:28:06,455
Giusto, non puoi dato che lo sei
ora il rettore dell'università.
408
00:28:06,539 --> 00:28:09,750
Me ne occuperò io,
quindi dammi solo cinque giorni.
409
00:28:10,710 --> 00:28:13,629
Choi Miryeo, Jo Heon,
410
00:28:14,547 --> 00:28:15,965
e il Vigilante...
411
00:28:17,508 --> 00:28:19,176
li tirerò fuori tutti...
412
00:28:22,012 --> 00:28:24,306
Il presidente Eom Jaehyub.
413
00:28:27,727 --> 00:28:28,728
(LINEA SCOLLEGATA)
414
00:28:46,287 --> 00:28:47,663
Solo un secondo.
415
00:28:51,542 --> 00:28:52,543
Fatto.
416
00:28:55,254 --> 00:28:57,840
CAMBIO VALUTA TRA CONTI ESTERI
417
00:28:59,967 --> 00:29:01,051
Dove hai preso questo?
418
00:29:01,135 --> 00:29:04,513
Bene, la mia azienda lo ha fatto
una propria squadra investigativa.
419
00:29:04,597 --> 00:29:06,223
Quindi lo sapevo da sempre.
420
00:29:06,307 --> 00:29:09,477
Ho pensato che ti avrebbe aiutato a giudicare questo caso,
421
00:29:09,560 --> 00:29:10,853
quindi lo sto dando in segreto.
422
00:29:14,648 --> 00:29:18,444
Quindi avevi anche informazioni
che aveva il Vigilante.
423
00:29:20,321 --> 00:29:21,322
È tutto?
424
00:29:22,448 --> 00:29:24,909
Beh, immagino di sì. (Ridacchia)
425
00:29:26,535 --> 00:29:27,912
Sai chi è?
426
00:29:32,166 --> 00:29:35,711
No. Sono sicuro che avesse un modo per ottenerlo.
427
00:29:36,670 --> 00:29:37,963
In ogni caso,
428
00:29:38,047 --> 00:29:41,926
viene visualizzato il file in questa USB
chi era veramente il pastore.
429
00:29:42,802 --> 00:29:46,096
E sta a te decidere
come usarlo.
430
00:29:53,687 --> 00:29:54,688
Arrivederci.
431
00:29:56,273 --> 00:29:57,483
(LA PORTA SI CHIUDE)
432
00:30:00,194 --> 00:30:02,196
-Deve essersi dimenticata di ringraziarmi.
-(IL MOTORE SI AVVIA)
433
00:30:04,740 --> 00:30:07,493
(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)
434
00:30:08,327 --> 00:30:10,412
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
435
00:30:12,081 --> 00:30:13,165
Bastardo furbo.
436
00:31:10,598 --> 00:31:12,933
V NOTIZIE
CONSEGNIAMO LA VERITÀ
437
00:31:14,226 --> 00:31:19,064
MIRYEO: Sono sicura che ti ricorderai
Il pastore Shin Jongun è stato assassinato di recente.
438
00:31:19,148 --> 00:31:20,149
V Notizie
439
00:31:20,232 --> 00:31:24,028
stava dando la caccia a qualcuno che gestiva
Fondi segreti del presidente Kim Samdoo
440
00:31:24,111 --> 00:31:27,948
e stiamo cogliendo questa opportunità
per rivelare ciò che abbiamo scoperto.
441
00:31:28,032 --> 00:31:31,493
Questo è un seguito
ai nostri rapporti precedenti
442
00:31:32,328 --> 00:31:34,663
sui tre sospetti
circostante Sewool,
443
00:31:35,748 --> 00:31:39,919
che offrono giochi d'azzardo online all'estero
droga e omicidio di un giornalista.
444
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Tutti,
445
00:31:42,922 --> 00:31:47,384
dai un'occhiata più da vicino a questo file.
446
00:31:48,510 --> 00:31:49,762
(BUSSA ALLA PORTA)
447
00:31:51,764 --> 00:31:53,807
(passi che si avvicinano)
448
00:31:58,270 --> 00:32:00,230
-Che cos'è?
-HEON: Fermati.
449
00:32:06,570 --> 00:32:08,322
(SOSPIRA FRUSTRATO)
450
00:32:09,239 --> 00:32:10,324
Signor Jo...
451
00:32:12,034 --> 00:32:14,078
Dove hai preso il file?
452
00:32:16,538 --> 00:32:17,706
Cosa fai?
453
00:32:19,500 --> 00:32:20,751
Non puoi irrompere in questo modo.
454
00:32:22,044 --> 00:32:24,088
La signora Choi. (SOSPRI)
455
00:32:24,880 --> 00:32:25,881
Da ora in poi,
456
00:32:27,549 --> 00:32:31,053
Ti parlerò in modo informale.
457
00:32:31,136 --> 00:32:32,137
No.
458
00:32:34,223 --> 00:32:36,725
E vattene subito.
459
00:32:38,185 --> 00:32:41,689
Il Vigilante è da qualche parte intorno a te.
460
00:32:43,232 --> 00:32:46,735
Non sai quanto è pericoloso?
461
00:32:46,819 --> 00:32:48,028
Il sovrintendente Jo Heon.
462
00:32:48,487 --> 00:32:51,532
Non ho paura, quindi vattene.
463
00:32:51,615 --> 00:32:55,661
Sono sicuro che il Vigilante ti ha dato quel file.
464
00:32:58,372 --> 00:33:00,416
Stai istigando il Vigilante,
465
00:33:01,792 --> 00:33:05,587
rendendolo un eroe e incitando la gente!
466
00:33:07,339 --> 00:33:09,508
Stai peggiorando le cose...
467
00:33:13,554 --> 00:33:15,806
e facendo la ferita chiamata Vigilante
468
00:33:17,099 --> 00:33:19,309
marcire senza speranza.
469
00:33:21,562 --> 00:33:23,564
Per un successo di ascolti a buon mercato.
470
00:33:24,982 --> 00:33:26,775
A causa di quel pensiero immaturo...
471
00:33:29,778 --> 00:33:31,363
la tua stessa morte
472
00:33:33,240 --> 00:33:35,826
ti sta fissando dritto in faccia.
473
00:33:37,619 --> 00:33:39,580
Ma perché non lo vedi?
474
00:33:43,083 --> 00:33:44,168
(MIRYEO SBAGLIA)
475
00:33:45,878 --> 00:33:46,920
(RISA)
476
00:33:53,093 --> 00:33:54,219
Vabbè...
477
00:33:55,721 --> 00:33:57,848
Sei un uomo di grande intuito.
478
00:33:58,515 --> 00:34:01,310
Ma perché non vedi quanto sono impavido?
479
00:34:02,561 --> 00:34:03,729
Grazie
480
00:34:05,189 --> 00:34:06,732
per quella giusta critica.
481
00:34:06,815 --> 00:34:10,986
Ma non tutti
in questo mondo è così obbediente.
482
00:34:12,279 --> 00:34:14,740
Continuerò ad aiutare il Vigilante.
483
00:34:15,491 --> 00:34:18,160
correrò il rischio
484
00:34:19,453 --> 00:34:23,290
Solo quelli coraggiosi come me potevano gestirlo
il vigilante. Non sei d'accordo?
485
00:34:25,793 --> 00:34:26,919
E ancora una cosa.
486
00:34:30,881 --> 00:34:33,217
Non parlare mai
informalmente di nuovo a me.
487
00:34:35,886 --> 00:34:37,054
Inteso?
488
00:34:46,855 --> 00:34:47,856
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)
489
00:35:02,579 --> 00:35:03,705
(GRUNTI)
490
00:35:13,507 --> 00:35:14,508
(GEMENTI)
491
00:35:31,316 --> 00:35:32,317
Signor Bang.
492
00:35:36,280 --> 00:35:38,782
Sei tremendamente veloce per un ragazzo così grosso.
493
00:35:39,283 --> 00:35:40,409
È intrigante.
494
00:35:41,535 --> 00:35:43,162
Maledetto parassita.
495
00:35:43,245 --> 00:35:44,246
(GRUNTI)
496
00:35:48,709 --> 00:35:50,169
(GRUGNI)
497
00:36:04,057 --> 00:36:06,226
(GRUGNI)
498
00:36:11,982 --> 00:36:13,358
(GEMENTI)
499
00:36:14,985 --> 00:36:16,778
(GRUGNI)
500
00:36:19,740 --> 00:36:21,074
(HEON GIGLIA)
501
00:36:23,952 --> 00:36:26,997
Oh mio Dio. So che è difficile muoversi
quando sei tagliato lì.
502
00:36:27,080 --> 00:36:28,332
Non è doloroso?
503
00:36:28,415 --> 00:36:30,876
Pensi di potermi pugnalare di nuovo?
504
00:36:30,959 --> 00:36:34,046
Soedol. Perché trascinare tutto questo?
505
00:36:34,129 --> 00:36:35,214
Abbiamo molto da fare.
506
00:36:42,304 --> 00:36:43,305
(GRUNTI)
507
00:36:43,388 --> 00:36:44,681
(GEMENTI)
508
00:36:47,059 --> 00:36:48,060
(GEMENTI)
509
00:36:52,648 --> 00:36:53,690
(GEMENTI)
510
00:36:55,567 --> 00:36:57,361
(GEMENTI)
511
00:37:00,864 --> 00:37:02,449
(GEMENTI)
512
00:37:03,408 --> 00:37:06,078
(Tutti grugniscono)
513
00:37:12,209 --> 00:37:13,710
(I GRUGNI CONTINUA)
514
00:37:16,546 --> 00:37:18,882
(GRUGNI)
515
00:37:20,050 --> 00:37:21,260
Chi ti sta ordinando?
516
00:37:21,343 --> 00:37:23,011
Perché hai bisogno di sapere?
517
00:37:23,095 --> 00:37:24,471
Morirai comunque.
518
00:37:25,097 --> 00:37:26,723
(HEON GIGLIA)
519
00:37:29,893 --> 00:37:31,228
Fai del tuo meglio.
520
00:37:32,729 --> 00:37:34,815
(SFORZANDO) Se non riesci ad uccidermi oggi,
521
00:37:35,983 --> 00:37:38,860
Ti ucciderò quando ci incontreremo di nuovo!
522
00:37:38,944 --> 00:37:40,279
(GRUGNI)
523
00:37:42,197 --> 00:37:43,532
(GRUGNI)
524
00:37:49,663 --> 00:37:51,832
(GEMENTI)
525
00:37:58,171 --> 00:37:59,172
(GEMENTI)
526
00:38:00,507 --> 00:38:01,633
SIG. BANG: (PANTALONI)
527
00:38:02,426 --> 00:38:04,678
Wow, sono impressionato.
528
00:38:06,555 --> 00:38:09,599
(Ansimante)
529
00:38:09,683 --> 00:38:11,476
Mi assicurerò che sia una fine veloce.
530
00:38:13,145 --> 00:38:14,187
Arrivederci.
531
00:38:17,441 --> 00:38:18,859
(GEMENTI)
532
00:38:30,996 --> 00:38:32,205
Il vigilante?
533
00:38:33,540 --> 00:38:34,708
Che avete voi due?
534
00:38:36,585 --> 00:38:38,211
(geme piano)
535
00:38:38,920 --> 00:38:40,839
(RISANDO)
536
00:38:40,922 --> 00:38:42,549
(SIRENE DELLA POLIZIA ULTURATO)
537
00:38:46,136 --> 00:38:47,721
Ci vediamo presto.
538
00:38:53,852 --> 00:38:55,145
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)
539
00:38:56,938 --> 00:38:58,190
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)